This lead me to opening up the server zip file in the gulf_of_omen map directory where your own map resides, and extracting the "OvergrowthAtlas.tai" file to my desktop. I then opened this file with wordpad and removed the big block of text under all the commented out header area. Basicly the file hold coords for plants sprites like grass and bushes. You will see this:
# mods/bf2/levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas.tai
#
#
# <filename> <atlas filename>, <atlas idx>, <woffset>, <hoffset>, <width>, <height>
#
# Texture <filename> can be found in texture atlas <atlas filename>, i.e.,
# <group><idx>.dds with texture coordinates boundary given by:
# A = ( <woffset>, <hoffset> )
# B = ( <woffset> + <width>, <hoffset> + <height> )
#
# where coordinates (0,0) and (1,1) of the original texture map correspond
# to coordinates A and B, respectively, in the texture atlas.
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_me_nc_drybush01_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_me_palmtree01_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.125, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_me_palmtree02_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.25, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_me_palmtree03_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.375, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_me_tropicalplant03_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.5, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_mehighleafbush01de_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.625, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_memang02de_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.75, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_meolivebig01_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.875, 0, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_meolivebig04_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0, 0.5, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_mepinebush01de_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.125, 0.5, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/me_mangmedfin01_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.25, 0.5, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/me_shortpalm01_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.375, 0.5, 0.125, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/leaf_mepinebush02de_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.5, 0.5, 0.0625, 0.5
objects/vegitation/middle-east/textures/tile_mebark01de_lod.dds levels\gulf_of_oman\overgrowth\OvergrowthAtlas0.dd s, 0, 0.5625, 0.5, 0.125, 0.25
make it look like this:
# mods/bf2/levels\operation_hailmary\overgrowth\OvergrowthAtl as.tai
#
#
# <filename> <atlas filename>, <atlas idx>, <woffset>, <hoffset>, <width>, <height>
#
# Texture <filename> can be found in texture atlas <atlas filename>, i.e.,
# <group><idx>.dds with texture coordinates boundary given by:
# A = ( <woffset>, <hoffset> )
# B = ( <woffset> + <width>, <hoffset> + <height> )
#
# where coordinates (0,0) and (1,1) of the original texture map correspond
# to coordinates A and B, respectively, in the texture atlas.
and change the name of the map if you want, it doesn't really matter because its all commented out and the computer won't read it while executing the game files.
Copy the eddited file into your maps overgrowth folder